Translated by Tuanvip1072@HDVIETNAM
TRUYỀN THUYẾT VỀ RỒNG HÚT XƯƠNG
- Cháy rồi! - Lấy mấy cái xô ngay!
- Ra biển đi! - Chuyện gì xảy ra thế?
Gió đang nổi lên đấy! Gọi xe nước lại đây ngay!
- Gọi lũ Nadder từ phía Nam! - Cháu làm cho!
Gronckle, nhắm vào mái nhà!
Tốt lắm! Chỉ còn một vài điểm nữa thôi.
Bác Gobber đâu, bác ấy vẫn ở trong à?
Không thể tìm bác ấy được.
Tôi ở đây.
Con quái đó sẽ phải trả giá.
Gobber, chuyện gì xảy ra thế?
Nhìn như thế nào? Một con rồng đốt nhà tôi đấy.
Cái gì?
Mày đi quá trớn rồi đấy, cái đồ xương xẩu!
Cha, ông ấy nói gì vậy? Rồng của chúng con đâu làm thế nữa.
Ông ấy không nói các con. Gobber, lần cuối nhé,
- không có thứ gì gọi là... - Hút Xương à?
Rồng Hút Xương...?
Cái gì-Xương cơ?
Một con rồng gớm ghiếc, khoác một lớp da bằng xương,
như một bộ xương khổng lồ biết bay vậy.
Bí kíp Rồng nói rồng Hút Xương sẽ không dừng lại
cho đến khi nó tìm ra xương để làm lớp giáp của nó. Thật tuyệt vời.
Thôi nào! Chỉ là một bí ẩn thôi. Thậm chí nó còn không tồn tại mà.
Tôi nói thật đấy. Tôi đã chạy trốn nó cả cuộc đời tôi rồi.
Nó đã châm lửa đấy.
Stoick, tôi tìm thấy quần lót của Gobber treo cạnh bếp lửa.
Có lẽ chúng đã bắt lửa.
Anh vẫn nghĩ là rồng Hút Xương, hay là quần lót của anh?
Tôi không nghĩ, tôi biết. Bằng cách nào đó, nó đã tìm tôi.
Con rồng đó rất xấu xa.
Gobber, trễ rồi và tôi chán ngấy mấy câu chuyện của anh rồi.
Giờ thì đi nghỉ đi.
Anh nghỉ đi, tôi sẽ đi kết thúc chuyện này.
Đi nào, Phil.
Ta không cần họ giúp đâu.
Mình không thể để bác ấy đi một mình được.
Được rồi, người Viking, lấy khiên của các bạn đi.
- Thế chứ! - Quá đỉnh!
Không đời nào tớ lại lên thuyền đuổi theo một con rồng không có thật đâu.
Dùng hết sức lực đi, lũ lười! Chèo!
- Chèo kiểu gì thế? Chèo! - Vui quá phải không?
Chúng ta tập hợp lại, một cuộc phiêu lưu nữa...
Quá hay phải không?
Không gì hay hơn chèo thuyền cho đến khi tay bị chảy máu.
Ta muốn nói cho các cháu rằng bác rất cảm động,
khi các cháu giúp ta tìm con rồng đó. Các cháu là những người Viking đích thực.
- Bác Gobber, chúng ta đến chưa? - Cậu sẽ biết khi tai của
chúng ta nổ tung vì tiếng gầm đáng sợ.
Truyền thuyết nói tiếng gầm của nó đáng sợ đến mức
làm tan chảy da thịt khỏi xương.
Không đúng đâu, Fishlegs.
Rồng Hút Xương không biết gầm. Đó là tại sao nó đáng sợ.
Nó là một sát thủ thầm lặng.
Vậy nếu chúng ta không nghe gì, chúng ta sẽ chết sao?
Anh không nghe gì cả.
Hay lắm, Phil!
Ta có kể cho các cháu nghe lần đầu ta gặp con rồng đó không?
Lúc đó bác vẫn còn bằng tuổi các cháu, đang đi nghỉ với gia đình,
và rồi bác nghe tiếng gọi của thiên nhiên.
Cha, tấp thuyền vào đi!
Ta đã bảo đi trước rồi mà?
Ta thấy một đội quân Viking bị đóng băng.
Trong tay của một trong những người đó,
có một cái rương nhỏ. Bác đi lấy nó.
Bác đưa tay vào và lấy nó.
Đó là thứ đẹp nhất bác từng thấy.
Nhưng tên người Viking vẫn còn sống!
Hắn đấm vào mặt bác!
Răng tôi!
Và rồi nó đến. Bác còn không biết nó đến nữa.
Rồng Hút Xương!
Nó đâm vào tảng băng, khiến cả tảng băng vỡ ra!
Kho báu!
Bác đưa tay xuống nước...
...thì lại gặp cái thằng Viking đấm vào mặt bác nữa.
Này, này.
Rồng Hút Xương muốn kho báu đó, nhưng bác muốn nó hơn!
Con làm gì lâu thế?
Bác nghĩ chúng cháu tin một người Viking bị đóng băng đấm vào mặt bác à?
Ừ, hai lần đấy.
Nó có thể chứ.
Ý cháu là sao, nó đã xảy ra rồi.
Nhưng bác đã thông minh hơn con quái vật.
Gobber, cháu ghét phải là một tên cằn nhằn,
nhưng rồng Hút Xương biết gầm.
Fishlegs, ta biết những gì ta đã không nghe.
- Nhưng ta đã có... - Các cậu?
- Đáng lẽ không nên có...? - ...giác quan thứ sáu.
- Ta biết mọi thứ... - Chúng ta sẽ đâm vào...
...đoán trước được tương lai...
Va phải đá ngầm rồi.
Chúng ta đến nơi rồi.
Giờ thì chúng ta kẹt ở đồng không mông quạnh
và không ai biết chúng ta ở đâu cả.
Trừ rồng Hút Xương. Truyền thuyết nói...
Cậu biết truyền thuyết còn nói gì nữa không? "Im cmn đi.''
- Muốn gây sự à? - Đừng sợ, các cháu.
- Ta đã bị đắm thuyền nhiều lần rồi. - Nghe hay đấy.
Cháu sẽ không bao giờ lần đắm thuyền đầu tiên của cháu.
Ta đã bị mắc kẹt trên một hòn đảo , với một cây chổi.
Hòn đảo không được to cho lắm.
Không ngạc nhiên khi rồng Hút Xương lại tìm ra ta.
Nó chưa bao giờ từ bỏ kho báu đó.
Bên kia là một hòn đảo khác, đường thoát thân duy nhất của ta.
Nhưng ta lại bị vây bởi một bầy cá mập đói khát!
Ta chỉ có một cơ hội thôi.
Nên ta đã băng qua vùng nước đầy lũ cá mập.
Ăn này! Ngủ ngon nhé, mập ú!
Ai đó quên đánh răng này.
Ta đã nghĩ ta sẽ không thành công.
Nhưng rồi, từ biển sâu,
một con cá voi khổng lồ bay lên!
Rồi con cá voi ăn con rồng sao?
Gần đúng, nhưng nó lại trốn thoát.
Nhiều năm sau, con rồng đó lại dồn bác vào rừng sâu.
Bác chỉ có một cái máy đánh trứng.
Bác đào xuyên qua khu rừng như một con mèo hoang.
Nhưng con rồng đó vẫn đuổi theo!
Hoa này!
Bác chạy lên một núi lửa
và nhảy qua cái hố lửa khổng lồ.
Rồi, từ trong lòng núi lửa sâu thẳm,
một con bò khổng lồ bay lên!
Khoan đã nào. Giờ bác nói một con bò khổng lồ
bay lên khỏi núi lửa và ăn con rồng Hút Xương sao?
Cháu cũng nghĩ vậy, đúng không? Nhưng con rồng lại trốn thoát lần nữa!
Ta biết cái bộ xương biết đi đó sẽ vẫn đuổi theo ta.
Nên ta đã đặt bẫy và chờ nó đến.
Và khi nó thấy ta...
...nó xông tới!
Rồi bác chạy như gió!
Nhưng bẫy lại không thành công!
Rồi,
Bác đã làm điều mà người Viking ai cũng làm...
- Cứu với! - Các vị thần đã nghe lời cầu cứu của bác.
Đó là Thor!
Ông ấy ném một tia chớp xuống.
- Ông hụt rồi! - Chờ đã nào...
Rồi, từ trong lòng đất,
...con bò khổng lồ đang cưỡi con cá voi khổng lồ bay lên!
Chuẩn bị chiến nào.
Thế chứ! Ôi, lưng tôi!
Con cá voi đã chào bác à?
Các cháu tin không? Nhưng con rồng Hút Xương lại trốn được lần nữa.
- Nó tìm thấy ta ở... - Bác đùa à?
- Mình không tin ba cái chuyện này. - Bác đã bịa mọi thứ.
- Đến lúc ra khỏi đây rồi. - Chúng ta cần phải về nhà.
Bác thậm chí còn không có bằng chứng rằng thứ đó tồn tại.
Dĩ nhiên ta có rồi. Ta vẫn giữ kho báu đây.
Cái khóa bụng này.
Nó ở trong cái rương kho báu. Nó đã giữ quần bác cả chục năm rồi.
- Hay vậy. - Nghe này, bác Gobber ạ?
Thay vì đuổi theo một con rồng ảo tưởng,
có lẽ chúng ta nên tìm cách để về nhà.
Không nói nữa! Bác nghe cháu rồi. Bác đã có một kế hoạch.
Ai muốn làm mồi cho rồng nào?
Bác Gobber, cái này có an toàn không ạ?
Đừng lo quá.
Kế hoạch đây. Rồng Hút Xương muốn bác phải không?
Khi nó đi từ kia đến đây, nhầm Fishlegs là bác,
đuổi theo Fishlegs, làm cho Phil nhả dây,
làm cái lồng đó rơi xuống, chúng ta đi lại và kết liễu nó, một lần và mãi mãi!
Già hay bị vậy lắm.
Bác Gobber, bác hơi đi quá trớn rồi đấy!
Bác cứ chấp nhận đi. Không có thứ gì được gọi là rồng Hút Xương.
Thật đấy, giờ thì vào vị trí mau!
Được lắm, Fishlegs! Cháu đang làm tốt lắm!
Không ngạc nhiên khi cả làng nghĩ bác điên.
Bác ấy còn thấy những người Viking đã chết nữa mà.
- Ừ, đặc biệt là cái vụ... - Các cậu?
- Đúng là lãng phí thời gian. - Các cậu!
Quay lại đi! Các cậu!
Cái gì?
Nó đằng sau chúng ta phải không?
Chà, coi kìa! Không biết gầm thật.
Chạy đi!
Được rồi, bác Gobber, chúng cháu tin bác rồi!
Phil!
Đi chỗ khác đi, đi chỗ khác đi!
Không, không, không!
Nó muốn cắn đầu tớ!
Nó muốn cắn đầu tớ thật kìa!
Lại đây đi! Mày cứ chờ đến lúc tao ra ngoài đấy...
Chờ đã, nó tìm xương để làm lớp giáp của nó.
Kho báu! Bác Gobber, cởi quần ra đi.
- Không! - Nghe cháu nói này.
Cháu nghĩ Fishlegs đã đúng.
Rồng Hút Xương đáng lẽ phải có tiếng gầm.
Nhưng nó không thể vì cái nó cần là cái khóa bụng của bác.
Bác Gobber, bác phải trả nó lại.
Không đời nào, nó là của ta!
Trả lại cho nó đi!
Không!
- Trả lại cho nó đi! - Không!
Không... Được rồi.
Bác Gobber!
Được rồi, mày bắt được tao rồi. Nhanh lên đấy.
Tớ sẽ bị ác mộng vì cảnh đó mất.
Chí ít chúng ta cũng có đường về nhà.
Mày dễ thương không? Dễ thương quá! Dễ thương quá đi mất!
Được rồi!
Tớ chưa bao giờ nghi ngờ bác ấy. Tớ luôn nghĩ bác ấy đúng.
Cái đuôi xương này làm cháu đau mông quá!
Nó có vẻ vui khi có lại chiếc xương đó.
Truyền thuyết nói tiếng gầm của rồng Hút Xương là tiếng gọi bạn tình.
Chém gió thôi!
Ta nghĩ Stoick sẽ tin ta nhỉ?